3.旧金山名称的由来 How Does The Name San Francisco Come From? 4.缅怀老歌 Popular Old Song: 首页 我的遊記 美国西岸游 USA West Coast Tour (2010年) 3.旧金山名称的由来 How Does The Name San Francisco Come From? 4.缅怀老歌 Popular Old Song:

 

 

3.旧金山名称的由来


How does the Name San Francisco

 

Come From?

 

舊金山市民排隊購物情景.

在舊金山華埠所看到的華人道教廟宇.
 

 

           “金山”、“金门城市”、“雾城”、‘海边之城”旧金山”(San Francisco)过去曾被西班牙统治过,故以西班牙语命名.其华文名称也有采音译名,称为 “三藩市””(San Francisco).在 19世纪,这里是美国加州淘金潮的中心地区,早期华人劳工移居美国后多居住于此,称之为“金山”.直到在澳洲的墨尔本(Melbourne)巴拉列(Ballarat)发现金矿后,为了与被称作 “新金山”(New Gold Mountain)墨尔本(Melbourne)有所区别,而改称 “圣佛朗西斯科”(San Francisco)“旧金山” (Old Gold Mountain).
  
          旧金山
(San Francisco)又有别名 “金门城市”、“雾城”、‘海边之城”,是加州唯一(County)(City)合一的行政区.这里住有许多作家、艺术家和演艺界人士.如昔日李小龙(Bruce Lee,1940-1973)等.这里也是美国嬉皮士 (Hippie)文化、同性恋文化、近代自由主义和进步主义的中心之一.今日的旧金山(San Francisco)是金融、文化、交通的中心,尤其是在金融、财经方面,在世界20个金融中心排名第15位.
 

 

4.缅怀老歌


Popular Old Song:  "San Francisco"

 

 

San Francisco 主唱者史考特.麦肯奇(Scott McKenzie)(一 )

史考特麦肯奇(Scott McKenzie)与 友 人 合 唱由 其 所 唱 红
 之  1960年 代 流 行 歌 曲 San Francisco 

 

 

“嬉皮士”文化的代表作


 Representing Hippie Culture

 

 

  “嬉皮士”(Hippie)们,全是典型的和平主义者.他们被美国参与越战事件所激怒,
试图以无暴力的抗争行动进行反击,他们以鲜花作为图腾旗帜和精神象征.

“嬉皮士”(Hippie)口 号 : “不要战争,只要做爱”

 

  

          一到旧金山(San Francisco),我就想起60年代在大学时所喜欢的一首欧西流行歌曲: “San Francisco”.问导游,他当然知道这首名歌的来历.但,当他将之转问其它较年轻的团友时,竟无人知晓.在此,我才意识到全团中以我们夫妇的年纪最大,时代的鸿沟把我们拉开了距离,分属两个不同的世界.
 
           San Francisco 主唱者史考特麦肯奇(Scott McKenzie)
   
      我们知道,在60年代的美国,由于富足的生活使人心渐渐腐化,享乐主义抬头.人们崇尚物质享受,过度消费的结果,连带出现了不少青少年问题,情况越来越严重.但,这只是一部分富裕家庭的问题而已.另一边厢,美国国内贫富悬殊仍然十分严重,种族问题也带来冲突升级.还有,自公元1963年起,美国大幅度增派军事顾问介入越战,而且还不断将战争升级,因而增兵不断.此时美国很多年轻人开始醒觉,希望可以改变现状.但那时的统治阶层仍然十分保守,很多人都感觉到社会上有一种奄闷感,压在身上使人透不过气来.如此一来,遂引发了美国嬉皮士(Hippie)运动.

 

 

“嬉皮士”(Hippie)们  喊出:“反对越南战争” 、“爱与和平”、以及 “不要战争,只要做爱”等口号.
他们的抗议活动,完全没有暴力,只是以和平方式,保持沉默、笑颜、无限的苦闷与无奈.

女 “嬉皮士”(Hippie)

 

 

     所谓 “嬉皮士”(Hippie)们,全是典型的和平主义者.他们被美国参与越战事件所激怒,试图以无暴力的抗争行动进行反击,他们以鲜花作为图腾旗帜和精神象征,并且喊出:“反对越南战争” 、“爱与和平”、以及 “不要战争,只要做爱”等口号.他们的抗议活动,完全没有暴力,只是以和平方式,保持沉默、笑颜、无限的苦闷与无奈.当年旧金山(San Francisco)的加州大学柏克利(Berkeley)分校,就是学生运动的大本营所在地.
  
     San Francisco这首歌,可说是典型嬉皮士文化的代表作.歌曲中描述了当时旧金山
(San Francisco)的轮廓和嬉皮士(Hippie)生活的概况.例如:在发际戴上花朵是代表对和平的礼赞.因为在60年代嬉皮士(Hippie)运动中所突出之“爱”与“和平”,就是以花朵作为标志.
 
   

 

请别忘了在头发插上鲜花


Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair

 

 

舊金山是 “同性戀者和嬉皮士的天堂”,一個真正多元化而包容性極強的城市,
在這裡,嬉皮士(Hippie)的標奇立異,頭髮插上鮮花;同性戀者的特意獨行,在其
屋頂插上彩虹旗 ,居民們早已見怪不怪,來者不拒,什麼都可接受.

“如果你要去旧金山的话,请别忘了在头发插上鲜花.对于那些要去
旧金山的人,夏天会是美好的时光”图 為 舊金山街景一瞥.

 

 

          现在我将所喜欢San Francisco歌词内容列后,该首歌乃由着名民歌手史考特麦肯奇(Scott Mckenzie,1939-)所主唱.
   
  “If you’re going to San Francisco
    Be sure to wear some flowers in your hair
    If you’re going to San Francisco
    You’re gonna meet gentle people there
    For those who come to San Francisco
    Summer time will be a loving there
    In the streets of San Francisco
    Gentle people with flowers in their hair
    All across the nation
    Such a strange vibration
    People in motion
    There’s whole generation
    With the new explanation
    People in motion
    For those who come to San Francisco
    Be sure to wear some flowers in your hair
    If you come to San Francisco
    Summer time will be a loving there
    If you come to San Francisco”
     Summer time will be a loving there.”


         中文翻译:

   “如果你要去旧金山的话,请别忘了在头发插上鲜花.
    在旧金山城里,你遇到的人都很温柔善良.
    对于那些要去旧金山的人,夏天会是美好的时光.
    在旧金山街道上,和善的人们头插上鲜花.
    全国上下,发生了奇妙的变化,人们在变!整整一代人.
    他们用自已的想法诠释着人生,人们在变! 人们在变!
    如果你要去旧金山的话,请别忘了在头发插上鲜花.
    对于那些要去旧金山的人,夏天会是美好的时光.”

 

 

San Francisco 主唱者史考特.麦肯奇(Scott McKenzie)(二  )

San Francisco 主唱者史考特.麦肯奇(Scott McKenzie)(三  )

 

         上述这首 San Francisco歌曲,乃源自公元1967年“蒙特利国际流行音乐节”(Monterey International Pop Festival).蒙特利(Monterey)乃距旧金山(San Francisco)不远处一个小镇,此次也有包括在我们的行程内.当年的音乐节,以 “爱之夏”(Summer of Love)为主题,以“音乐、爱和鲜花”作标榜. San Francisco这首歌,乃当时用作宣传音乐节的主题歌,作者为约翰菲力普斯(John Phillip,1935-2001).没想到后来竟风行全世界.我记得,60年代香港电台“十大欧西流行歌曲”中,San Francisco竟然上榜经年没有落榜,可见其受当时歌迷欢迎的程度.实际上,不管你是年少或年长者,当你听到San Francisco优美的旋律,简单轻快,给人一种阳光味道,充满花朵气息.此外,其歌词含义另有所指,加上主唱者深情款款的歌声,绕梁三日,肯定听出耳油,令人为之陶醉不已.

 

未完待续 4   下一篇: 旧金山简史

                                        A Brief History On San Francisco

 

 

 

 


 
 

你今天是 306531 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 306531 visitors today(Since 11th September,2011)