17.李清照纪念堂 Li Qingzhao Memorial Hall:(1)一代词人,传颂千秋My Favourite Poetess(2)常记溪亭日暮 Li Qingzhao's Poem (3)昨夜雨疏风骤Li Qingzhao's Poem (4)李清照简介 Biography Of Li Qingzhao 首页 我的遊記 山东游 Shangdong Trip (2010年) 17.李清照纪念堂 Li Qingzhao Memorial Hall:(1)一代词人,传颂千秋My Favourite Poetess(2)常记溪亭日暮 Li Qingzhao's Poem (3)昨夜雨疏风骤Li Qingzhao's Poem (4)李清照简介 Biography Of Li Qingzhao

 

 

17.李清照纪念堂

Li Qingzhao Memorial Hall

 

 

李清照(公元1084年-公元1151年),南宋女词人,号易安居士.是一位才华横溢,
抱负非凡的女作家,诗词文兼擅,但以词的成就最高,著著 "漱玉词".

李清照的词直追苏轼、秦观, 属于婉约派作家. 
婉约派的作家尚有柳永、秦观、周邦彦等人.

 

 

(1) 一代词人     传颂千秋

My Favourite Poetess

 

 李清照詞: 昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒,试问卷帘人,
   却道海棠依旧.知否?知否?应是绿肥红瘦.

李清照纪念堂为传统四合院民居形式,整个建筑采取宋代风格,
体现了女词人所处的时代气氛.

 

 

          当我们一行人参观 “天下第一泉”趵突泉时,竟意外地发现在趵突泉中也有一座李清照纪念堂.较早前,我只知道在山东省章丘有一座清照词园.因为章丘据说是宋代女词人李清照的故里.说起李清照老家到底在章丘,还是在济南?山东老乡本身也有所争议.正像诸葛孔明的家乡,在南阳,还是在襄阳?后人也争论不斷,主要目的相信是在求取 “名人效應”吧了!
   
          據悉,在济南趵突泉公园内的李清照纪念堂,于公元1980年进行改建,周围有嫩玉泉、黑虎泉和柳絮泉所围绕.无独有偶,在章丘的清照词园,听说也是在百脉泉公园内,词人与清泉流水相伴,文思滚滚,为后世留下了不少婉约诉情的词篇.
   
          李清照纪念堂为传统四合院民居形式,建筑面积360平方米. 整个建筑采取宋代风格,体现了女词人所处的时代气氛.院落大门朝南,颜额悬木匾上写“李清照纪念堂”,是出自著名作家郭沫若手笔.门楼迎门屏风前后两面分别是郭沫若题写“一代词人”和“传颂千秋”正厅坐北朝南,匾“漱玉堂”郭沫若所题,抱柱悬挂郭沫若题写的槛联:“大明湖畔,趵突泉边,故居在垂杨深处;漱玉集中,金石录里,文采有后主遗风.”这副对联是对女词人身世和作品的高度概括.无论如何,郭沫若好像包办了纪念堂的所有题字和题词.这是我多年来旅游中国极少看到的情况.

 

 

 
(2)常记溪亭日暮

Li Qingzhao's Poem

 

 

漱玉堂抱柱郭沫若题写的楹联:“大明湖畔,趵突泉边,故居在垂杨深处;漱玉集中,
金石录里,文采有后主遗风.”这副对联是对女词人身世和作品的高度概括.

 常记溪亭日暮,沉醉不知归路,兴尽晚回舟,
误入藕花深处.争渡,争渡, 惊起一滩鸥鹭.

 

 

          走入厅内,最引人注目的是李清照塑像,据说是著名雕塑家王昭善等所雕塑的.但看词人手持书卷,眉字深锁,若有所思.此外, 厅内墻壁上还陈列有李清照著作版本,以及后人的诗词、题字等. 正面立着的石膏塑像是着名雕塑家王昭善等雕塑的左边小展室是李清照详细的生平及行踪图.右边展室陈列着后世研究李清照的著作及李清照年会的盛况照片.堂东侧曲廊间,建有“叠翠轩”.轩内东壁辟景窗,山水景色,摄人窗内.西廊南端接“溪亭”,取李清照 “如梦令”词中“常记溪亭日暮”句意. 这是我最喜欢的一首词,展现未嫁少女情怀和纯真的一面.该词全文如下:

     
         常记溪亭日暮,沉醉不知归路,兴尽晚回舟,
   
        误入藕花深处.争渡,争渡, 惊起一滩鸥鹭.
 

 
          [注:此词是追记年轻时一次富有情趣的郊游活动,表现了作者年轻时的欢乐.全词情节曲折,意境美妙.词中以“常记”统摄全篇之后,描写回舟的种种情节.虽只不过数句,可是有翻波回澜之妙.溪亭日暮思归,却“沉醉不知归路”;兴尽回舟,却“误入藕花深处”;“争渡争渡”,却“惊起一滩鸥鹭.”波起,而人的心情也随之而有起伏变化. 焦急之状,惊喜之态,均不言自见;花香、桨声、水声、笑语声,以及惊起的鸥鹭声,构成了有色、有香、有各种声音交响的美好而欢乐的意境,而作者开朗、乐观、愉悦的心情也从中流露出来.

          第一句: “常记溪亭日暮”这句中交代了游玩的时间、地点,时间为“曾经”的一个日暮时分,地点为溪亭. 第二句: “沉醉不知归路”说明去溪亭玩的主要内容.即“醉”,仅一个“醉”字,就给我们描绘了一幅少女们畅饮的画面.在“醉”字前面,词人又加了一个“沉”字,从侧面表现出少女时期那种童心未泯的情趣,有点儿任性,但任性得可爱,任性得活泼.因为“沉醉”,她们找不到回家的路.其实从“沉醉“词可看出作者当时是敞开胸怀尽情的游玩的.在这种情况下,她也许一时根本没想到要回家. 第三句: “兴尽晚回舟”,作者玩的很开心,以至于忘了回家.但玩兴过后,她想起了回家,再者天色也已晚了,于是她驾舟,在湖面飘荡,可惜由于“沉醉”而“不知归路”.第四句: “误入藕花深处”.如此一来,便顺其自然地误入藕花深处去.第五、第六句: “争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭”.从“争渡, 争渡”重覆而用一词看来,当时游玩的不只作者一人,也许还约有一群年龄相若的少女,共游溪亭,而这群少女又极其活泼好玩,所以喝酒,而且还“沉醉”了,醉了之后却还要比拼,更要“争渡”,显示彼等活泼好玩的一面.由于当时天色已晚,鸥鹭们已归返藕花深处,但却被这群好玩的少女惊起.如果大家发挥想像力,每个人脑海中都浮现出一幅“藕花深处”,因一群少女“争渡”而“惊起一滩鸥鹭”的人与自然和谐的美丽画卷.

          本词翻译成白话如下: “经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,喝得大醉不知道回来的路.游兴满足了,天黑往回划船,却错误地划进了荷花深处.抢着划呀,抢着划呀,惊动满滩的水鸟,都飞起来了.”]

   

          上述李清照“如梦令”中,“常记溪亭日暮”一首词,反映了作者前期作为少女任性情怀,其格调欢快而清新自然,读后令人回味无穷.此点,与她后期作品中所描绘少妇的生活的哀怨,完全不同.如以下另一首我最喜欢的李清照作品,同样也是 “如梦令”词牌名.

 
 


(3) 昨夜雨疏风骤

Li Qingzhao's Poem

 

 

李清照另一首“如梦令" "昨夜雨疏风骤”一词,虽然仅短短七句,但却叙述了
完整事情之始末.历代传诵,令人爱不释手,沉吟再三.

文物: 有关李清照之书籍和作品展.
 

 

          李清照是我最喜欢的一名女词人,早年读其词,常为其哀艷婉转之情所陶醉.有人说,易安之词,多在酒醉半醒中完成,而我却最欣赏其醉后词作.如以下脍炙人口的另一首“如梦令---昨夜雨疏风骤”一词,虽然仅短短七句,但却叙述了完整事情之始末.历代传诵,令人爱不释手,沉吟再三.

   
              昨夜雨疏风骤,浓睡不消残酒,试问卷帘人,
   
           却道海棠依旧.知否?知否?应是绿肥红瘦.

   

          [注:本词词句解释:1. “如梦令”,词牌名.此词作于宋室南渡前,词写惜春之景,仿如唐韩偓“闺意”诗的末四句: “昨夜三更雨,今朝一阵寒.海棠花在否?侧卧卷帘看”之意境. 2.卷帘人:指卷帘的侍女.

          本词用白话文翻译如下:  “昨夜,雨点稀疏,风势急骤,虽整夜沉睡,仍未能完全消除酒意.睡醒后,问正在卷帘的侍儿,屋外情况如何?侍儿竟说道天气晴朗,海棠花儿依旧.妳知道吗?经过整夜之风吹雨打,海棠花理应是绿叶肥大,花儿消瘦.”

          这首词描写少妇孤寂伤春的情怀,在一个下着凄凄小雨,吹着大风的夜晚,熟睡后仍有余醉,无法消退.我询问着卷帘的侍女,不知园中所爱的花何如? 无奈侍女不懂惜花怜花,只轻描淡写的说道,海棠依旧,少妇回应说: 知道否? 应该是肥了绿叶反而瘦了红花罢.这里的红瘦是暗指作者自己因相思而消瘦.

          本词首先叙述夜晚酒醉,以浓睡残醒引起全篇.作者因何酒醉?是思念丈夫?抑或别有深意?不得而知,惟作者透过惜花伤春来表达内心深处之情怀.一夜急风疏雨,令因沉醉而浓睡中的作者始终未能感觉到,描写  “沉醉”后的“浓睡”之深.  “试问卷帘人”,实乃一巧妙之转折.此写作者已醒,但酒意却未完全消退,此时天已明亮,故向侍儿发问.从问答中,可看出作者已发觉天气的变化,急欲知经过一夜的风吹雨打,庭院中有何变化?尤其是她深爱的海棠花怎样了?而那侍儿  “海棠依旧”之漫不经心回答,似已交代了作者所问,惟此一问一答,是此词之极佳转折.经一夜的风吹雨打,花儿零落,何能犹是  “海棠依旧”呢?这一问一答,与唐杜牧 “清明”诗中  “借问酒家何处有?牧童遥指杏花村”之意境似有异曲同工之妙.  “知否?知否?应是绿肥红瘦”,是作者告诉侍儿,其回答不对,同时亦道出无情的事实.花儿经不起风雨之摧残.而 “绿肥红瘦”是何等传神形象的描写,不得不令人佩服作者驾驭文字的本领.由此,读者似可领悟李清照在此词中流露出对岁月流逝,青春年华不再之感叹.]

   
    
          宋代女词人李清照,被誉为“词国皇后”,“词压江南,文盖塞北”.其词作多发于肺腑之诚,始终洋溢着坦率而又真挚的情感.她把女性的柔情美、词人的理想美、与其性格上的阳刚美混为一体,委婉曲折,如泣如诉.故被复世评为 “多才多艺多情女,多苦多悲多难人”.
 

         迄今为止,“李清照纪念馆”在全国共有的四座,分别在济南、青州、金华、章丘.
 

 

 

(4)李清照简介

Biography Of Li Qingzhao

 

 

 一代词人李清照简介

一代词人李清照生平纪年

 


         李清照(公元1083-约1151)易安居士, 南宋杰出女词人,山东济南人.也有说她原籍为山东章丘县明水镇人.大约生于北宋神宗元丰6年间,逝于临安,享年71岁. 李清照济南历城人辛弃疾(公元1140-1207年)合称“济南二安”.其父李格非(约公元1045-约1105年),北宋齐州历城县人,是齐鲁着名学者、散文家,曾官拜礼部侍郎.据宋史本所述,传说他工于词章,文字活泼,叙述传情生动,生平极倾慕陶渊明(约公元365年-427年)那一类人,可惜作品流传很少.其母王氏, 知书善文,是王拱辰(公元1012年-1085年)的孙女, 王拱辰是状元,学问也很渊博,所以李清照算是一个父母两系都有着家学渊源与文学造诣所教养出来的大家闺秀. 因此, 李清照早年生活颇优裕,工书能文,通晓音律.
 
         李清照的夫婿赵明诚(公元1081-1129年),为为吏部侍郎赵挺之(公元1040-1107年)之子,金石考据家,以“金石录”一书名满天下.赵明诚之父赵挺之曾做宰相,也是山东(诸城)人,夫妻两人以现今眼光来看,简直就是金童玉女,夫唱妇随的神仙眷侣.两人结婚时, 赵明诚还是太学生,约在19-20岁, 婚后李清照与赵明诚共同致力于书画金石的整理,编写了“金石录”.其住所为“易安堂”,李清照也自封为 “易安居士”.
 
         据说两夫妻于夜间秉烛夜读时,常常作一种记忆竞赛的游戏,双方出题互考历史上的典故,并且引经据典说明出处来自那一本书的那一页,甚至是那一行.错误者需煮茶献奉胜利者,由此可知夫妻皆极聪明与好学,而且学识皆于伯仲之间,否则这种游戏是玩不久的. 后人将她与李白(公元701-762年)、李后主(公元 937-978年)并称 “词家三李”,永享盛名. 中原沦陷后, 李清照与丈夫过着颠沛流离,凄凉愁苦的生活. 后来明诚病死,境遇更加孤苦.

 

 

漱玉泉位于李清照纪念堂前.“漱玉”这个名字,出自
“漱玉枕流”的典故.传说李清照曾在池梳洗过.

 

 

李清照纪念堂正厅,匾额“漱玉堂”三个字为郭沫若手题.

 

 

         我们知道,古封建中国是一个极重男轻女的国家,不少优秀且具智慧的女性,因为受到这种思想与环境的不公平待遇和约束,无法发挥长才,所以在文艺上的创作和表现,就一直处于极度贫乏的状态.几千年来除了在政治上的因缘际会,产生了如武则天(公元624-705年)慈禧太后(公元1835-1908年)等人物外,汉朝约400年间,人才辈出,女作家较为杰出的也只有班昭(公元45-117年)蔡文姬(约公元177年.卒年不详)两位. 班昭是班固(公元32-92年)的妹妹,替班固著的 “前汉书”补写了八表和天文志,完成了史学上的不朽大业.蔡文姬是蔡邕(公元132-192年)的女儿,被胡人掳至北方生了两个胡儿,在外流浪十余年,幸亏曹操赎她回国,才写出长达千言的悲愤诗,叙述她流亡时的不幸遭遇而名留青史. 而唐代较为出色的女诗人也只有薛涛(约公元768-808年)鱼玄机(公元844-868年),但是论其文学成就,比起李白(公元701-762年)、杜甫(公元712-770年)、王维(公元701-761年)可就差得远了,惟有李清照才算是一个划时代的女作家. 她的著作依 “宋史艺文志”記录有“易安居士文集”七卷, “易安词”六卷. 文集至明清两朝后相继失传,词亦颇多散失,后人所集 “漱玉词”共50首传世.现存词78首,诗15首.
 
         李清照的词直追苏轼(公元1037-1101年)、秦观(公元1049-1100年)属于婉约派作家,.婉约派的作家尚有柳永(公元987-1053年)、秦观、周邦彦(公元1056-1121年)等人.除写词外, 李清照还擅长书法,工于绘画,精通音律,娴于棋艺,对文物考古也有研究.由于词牌的名称相当多,其实是跟音律有重要关系的,所谓运词,必需精通字音韵律,方可协韵吟唱.若是不懂音韵或是错用音律,整首词的表现就大打折扣.只可惜古时候无录音设备,只藉口耳相传与着书立说来流传后世.今人遂无从聆听昔日名词配合着音律的唱腔与旋律.不过今人从地方戏曲、流行歌曲与民歌之中也常可发掘到一些惊艷之作,可知宋词精义其实距今也不远罢.
 

未完待续 42   下一篇: .黑虎泉

                                           Heihuquan Spring

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

你今天是 306531 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 306531 visitors today(Since 11th September,2011)