(十五) 惊讶 Surprises! 首页 我的遊記 北婆罗洲慰安妇 North Borneo Comfort Woman (2019年) (十五) 惊讶 Surprises!

 

(五) 惊讶

Surprises!

 


比利铃木自剖身世

Billy Suzuki Self-introduced His Life Experience

 

 

公元1940年代亚庇市景

北婆罗洲时代仙本那(Semp[orna)所见之旧店铺

 

 

     无论我对比利铃木(Billy Suzuki)是否日本秘密特工的狂热想法如何,在他出现十分钟后便告烟消云散了.

     当我父亲问他:“为何你没有穿军装?”

     我紧张兮兮地等待著他的回答,期待听到一些微弱的借口,这将支持我怀疑他是否一名日本宪兵(kempeitai)的特工。

     他反而笑著说:“实际上,我也穿著制服的。这是东京航空运输公司的制服,我的工作是根据与军方的合同,我们提供军事单位在东南亚所需的物资。我之所以会在这里的原因是,因为我为这里军医院带来了各种药品与设备。通过提供这样的服务,我的公司有助于缓解从事战斗任务的军用飞机的压力.”

     我松了一口气,知道他不是日本宪兵的代理人。

     我听到父亲对他说:“你的英语说得非常好,与我以前所见过的日本人所说的英语不一样。你在日本接受过教育吗?”

     他暂停了一下,回答说:“嗯,是的......我早期的教育一直到我10岁左右是在日本完成的。然后我去了夏威夷(Hawaii)檀香山(Honolulu)学校。在我母亲去世后,我和我的叔叔和阿姨一起住在那里,直到我15岁时候才回到了东京(Tokyo),因为我父亲希望我能在日本完成教育.”

 

 

比利赞我母亲是一位才华横溢的水彩艺术家

Billy Suzuki Praised  My Mother As A Talented Water Colour Artist

 

 

北婆罗洲时期亚庇通往丹南之火车 

殖民地时代的北婆罗洲邮票

 

 

     他的眼睛徘徊在餐厅的墙壁上,其中展示了我母亲的其他画作,其中包括北婆罗洲乡村的风光和一些土著部族酋长的礼仪服装肖像。

     他从椅子上站起来,仔细查看一幅毛律族(Murut)母亲怀中抱着孩子的画作。我的母亲与他在一起,并开始告诉他一些婆罗洲的部落族情况。

     我对父亲低声说:“问他为什么成为私人航空公司的飞行员,而不是成为日本空军的飞行员。我的父亲不以为然地皱着眉头把头转向别处.”

     我听到比尔铃木赞赏我的母亲,说她是一位才华横溢的水彩艺术家,并问她在北婆罗洲住了多久。母亲告诉他我们是第二代华人移民,而我的父亲是一位在北京毕业的草药药剂师。这房子属于我丈夫的父亲,也是一名草药医生。

     我的母亲继续说道:“从那时起,这个城镇很少有所改变......这里的商店,狭窄的街道和悠闲自在的生活方式.”

     他认真地望著母亲说道:“直到现在......已经很少改变......因为战争......我很抱歉......你知道.....所有......”.

     他停止了说话,他的脸变得紧张严谨。他没有完成他想说的话。他看著每一个人。然后啜一口茶.也许,我们提醒他的家人?当他意识到我们正在观察他时,他叹了口气,笑得很快.

 

 

二战时在美日本人全扣留在“强制收容所”

In the United States DuringThe Second WoWar,

All The Japanese Were Detained In The  “Relocation Camps “    

 
 
 

公元1930年间根地咬(Keningau)所见之老爷巴士车

本地土族利用竹筒取水 


     我母亲问道:“你在日本有一个家庭吗?” 

     他在回答之前似乎有点犹豫.接著说:“如果你的意思是一个妻子和孩子,答案是否定的。我只有一个父亲和几个阿姨和叔叔, 除了在檀香山的人之外。我父亲在一家为军队制造坦克的工厂里工作.” 

     他略为微皱起眉头,沉默一阵.继续说:“在珍珠港事件发生后,檀香山的亲戚和所有日本人一起被围捕。我相信他们在美国被称为‘强制收容所’(Relocation Camps) [注: 二战期间,美国有10个强制收容所扣留了约12万名日裔美国人。他们中有人在联邦政府组织的忠诚度测试中因为在两个关键问题上回答“不”而被视为“不忠诚”。]。他们大多数出生在夏威夷。我想在战争时期会有这样的事情.”

     我的父亲问:“你有否与那些人一样在美国被送往集中营?你有否在夏威夷?” 

     他回答说:“我想是的。我本来喜欢它......”

     他停止了说话,他的眼睛徘徊在我妈妈的画作上。一个嘉达山甘榜(Kadazan Kampung)木屋,茅草屋顶上有香蕉、芒果和椰子树。

 

 

比利解释未成为日本空军飞行员原因

Billy Explained Why He Did Not Become A Japanese Air Force pilot

 

 

公 元 1937年 亚 庇 巴 登 球 场 (Padang)及 市景 一 瞥  

日 治 时 代 山 打 根 欧 籍 人 士 拘 留 营 

 


     我母亲问:“你作为飞行员有多久了?

     “我刚刚在一年多前从飞行学校毕业,当时才22岁。战争开始时,我和其他许多年轻飞行员那样受到日本空军的器重。但我没有通过严格的体检成为一名战斗机飞行员,因为我的一个肺部看起来很虚弱。所以,我在空军代为安排另外工作前,很快便找到了这家航空运输公司的工作.” 他笑著说,好像很高兴逃过了

     他问道:“这个小镇遭受了很多轰炸吗?”.

     我父亲告诉他,我们幸运地逃过了空袭.” 

     他皱著眉头说:“新加坡没那么幸运。在新加坡投降前的几天里,成千上万的人被炸弹和炮弹炸死,新加坡投降后还有数千人被杀死.”

     他又皱起了眉头继续说:“我想, 你也听过发生了什么吧?”

     我知道我的父母也是如此,他指的是日军对大约5万名华人平民老百姓的屠杀。我的父母没有回答这个问题而放下眼帘。

 

 

比利要助水莲在新加坡买课本

Billy Wanted To Help Swee Lian Buying Textbooks In Singapore

 

 

北婆罗洲时代吧巴之天主教堂

昔日山打根死亡行军中之兰脑战俘营地点

 


     比利从桌子对面看著我问道:“你还在学校读书吗?”

     我告诉他我已经退学,并等待我的期末考试成绩。“我今年16岁...... 就快17岁了,我原本打算......”我停止了说话......

     他问道:“战争是否破坏了你的计划?” 

     我的父亲说:“我们原本打算将米奇(Mickey)送到英格兰(England)的一所大学接受教育, ‘他’希望能成为一名教师.”我的父亲小心翼翼地记住我现在是一个“他”。

     比利若有所思地点了点头。他说:“有很多像你一样的年轻人也遭受了同样的痛苦.” 

     当他看著我,他的黑眼睛突然失去了光彩。他问道:“你还有什么方法可以继续在家学习吗?”。

     我说:“我没有课本”. 

     他回答说:“给我一份你需要的书单,我会看看是否能在新加坡找到.”

     我感谢他的关心,并告诉他,我会给他一份书单。我真的很感动他真诚想帮助了我。

     他说:“你不能让任何事情干扰你的学业,任何事情都不可以.”我立刻知道通过强调“任何东西”,他所指的是在亚庇的日本军队。

     他继续看著我说.“我有一个像你这样年华的妹妹。她希望成为一名医生。当她在大阪(Osaka)工作的弹药工厂下班时,她进行自修.”他的声音里有一种明显的苦涩味。

 

 

比利看出了水莲女扮男装

Billy Knew Swee Lian Dressed Like A Male

 

 

二 战 末 期 遭 联 军 轰 炸 后 之 亚 庇 店 铺 

亚 庇 艾 京 逊 大 钟 楼 (Akinson Clock Tower, Jesselton)

 


     他再次仔细看著我,他的眼睛盯着我的头发,脖子和肩膀,终于停顿在我的手上。

     他告诉我说:“你知道吗?你酷像我的妹妹.” 

     他又看著我的父母.他说:“请原谅我,为什么你把你的女儿扮男装?”我母亲和父亲迅速交换了忧虑的目光,而却我屏住呼吸想要晕倒. 

     “好吧,我们......呃......我们以为......”我的父亲吞吞吐吐,幸好我的母亲很快打断他说:“告诉你真正的事实,我们害怕...... ..... ”她欲言又止。

     比利铃木的脸色突然变得严峻,说:“是不是因为日本军队声名狼藉......你知道强奸啦......并迫使年轻女性成为他们为部队所经营妓院中的‘慰安妇’? 是否这个原因? 我知道新加坡的两个华人家庭,他们也把年幼的女儿扮成这样!”他说著,当他从椅子上站起来时,他的眼睛闪烁著。

     我母亲说:“原谅我,我很抱歉让你心烦意乱。我不是故意让你生气.”

     他看著我们,我们可以看到他眼中的悲伤。

     他说:“你告诉我的事情并没有让我生气......这让我感到惭愧!日本人是有文明及具高度文化的民族,拥有辉煌的古代历史......尽管在中国和其他地方发生的事情,已经玷污了日本人民和日本的名字!直到现在,我还一直很自豪为日本人!” 

     他顿了顿, 说 : “我能说什么?我只能说我很抱歉发生了这一切?”

 

 

比利讲述其初恋情人米雪

Billy Told His “First Love” Lover Missy

 

 

北 婆 罗 洲 时 代 之  铜 币 

北 婆 罗 洲 时 代 之邮 票

 

 

     他扑倒在椅子上,盯着眼晴看著上面的吊扇。过了一会儿,他慢慢地站起来,沿著桌子走到我坐的地方。当他站在我面前时,他的目光与我相遇,他温柔地问道:“你叫什么名字?”

     我轻声说道:“ 水莲, 中文指荷花的意思.”

     他笑了笑,“哈罗,水莲。你能成为我的朋友吗?” 

     他又望著我的父亲和母亲,问道: “.....你们也会成为我的朋友吗?”

     我的父母显然被他所说的话所感动,母亲回答说:“是的,当然!欢迎你来到我们的家” 

     在接下来的一个小时左右,他向我们讲述了他在夏威夷的“美好生活”.又从他的钱包里拿出一张他用手搂着一个年轻的日本女孩照片,告诉我们.“她的名字是米雪(Missy)。她的父亲是夏威夷日本人,母亲是第二代中国人。这张照片拍摄时我们都是15岁。和其他许多日本人一样,她和她的父母目前都在拘留营里。你相信被称为“小狗的爱”(Puppy Love, 意指初恋)吗?那么,米雪和我这样做是因为我们计划在这场疯狂的战争结束后结婚!”

    我母亲说:“你说你女朋友的母亲是中国人,她原本是来自香港,还是台湾?”

     他回答说:“来自香港。她与丧偶的父亲来到夏威夷。她的唯一姐妹,与丈夫和两个孩子一起住在南京(Nanking)。他们在那里拥有一家裁缝店。像数千名平民百姓一样,当日本军队于1937年攻占南京时,他们被屠杀。你听说过大屠杀。我相信......还有英国在新加坡投降后两个月, 很多华人平民遭屠杀?”

 

 


比利不愿成为一名战斗机飞行员

Billy Did Not Want To Be An Air Force Fighter Pilot

 

 

北 婆 罗 洲 时 代 之火 车 

此 一 用 来  囚禁 盟 军 战 俘 之 战 俘 营 , 建 於公 元 1945年,地 点 十 在  兰 脑 甘 邦 Vought,
总 共  禁锢  189名 澳 洲 战 俘 ,除 4名 逃 走 得 以 生 存 外 ,其 余 悉 数  死 於 战 俘 营中. 

 


     他脸色凝重.我说:“我们有一本杂志上有关于南京大屠杀受害者的恐怖照片.”我母亲皱起眉头,因为她不认同我扩大此一不愉快的事件。

      她很快就改变了话题,问他道:“你是否实现你的梦想成为一名飞行员?”

     他回答:“是的......不! 我觉得,我时常想要成为一名飞行员,但不是一名战斗机飞行员。我曾经希望在日本飞行学校毕业后,我会在夏威夷的一家航空公司找到一份工作,因为那样才会让我的梦想成真.即是能够在夏威夷工作和生活,并与我的妻儿们在一起。但是,我却在这里!”

     他迅速看了看手表,说:“哇!我明天早上飞回新加坡之前还有一些事要做,我现在必须离开.”

     他问我的父母他是否可从新加坡带一些东西给他们。他们感谢他的盛意,并告诉他,他们没有什么特别需要。他端祥了他们一会说:“请告诉我,我虽不在军队中,能否对你们有所帮助。我们生活在一个麻烦与困难时期...... 情况与你们以前不同了.”

     他站了起来,我们握了握手.我的父亲说:“有空联络我们。很高兴认识你,比利!”

     他回答说:“我也很高兴能见到你们所有人。感谢你带来的痱子粉。我不知道什么时候回来,但是当我再回来时,我会拜访你们。感谢你们的热情款待。”

 

 


比利是一个值得信赖的好人

Billy Was A Trustworthy And Good Person.

 

 

兴 建 於公 元  1918年 之 亚 庇 老 邮 政 局 

二 战 后 所 遗 留 之 亚 庇 加 雅 街(Gaya Street) 旧 店 铺 

 

 

     当他走向诊所的入口时,他说:“我的飞机明天上午9点左右起飞,我将在城镇的这一部分降低高度,你可以看到我飞行的飞机类型.”他跳上自行车,挥了挥手,然后骑著铁马走了。

     我守望着他,直到他转向市场附近的一个角落,看不见了。

     他走后,我的母亲问我的父亲“那么,你对他的印象如何?” 

     父亲沉思了一会,然后说:“我会说他是一个优秀、诚实和快乐的年轻人,他正试图隐瞒对战争的某些感受.当然,记住,他曾在夏威夷生活了几年,很显然的, 他对该地的温馨记忆,突然间因日本人突袭珍珠港事件后而告暗然失色。好了,你对他的印象又如何呢?”

     我的母亲回答说:“我觉得他是一个对战争.....屠杀,非常不满者.尤其是, 他的女朋友的姑姑、叔叔和两个孩子,都在南京大屠杀中丧生。我觉得他是一个对日本军队在中国及占领区的暴行深感不满、愤怒、痛苦及羞耻的日本人.”

     我的父母没有问我对比利铃木的看法,但我提出了这样的意见:我认为他是一个值得信赖的好人.

 

未完待续 15  下 一 篇 第三章 Chapter 3   (十六 ) 伏击 Ambush!  

 

 

 

 


 

你今天是 108091 訪问者(由2011年9月11日起)
You are 108091 visitors today(Since 11th September,2011)